chatQuelques poèmes, beaucoup de haïkus, sous regroupés sous le thème et titre "Le chat et moi".

Avant d’ouvrir et d’en lire une seule ligne (mais attendez, le contenu est superbe aussi…) on est immanquablement séduit par le livre-objet : dessin épuré de la couverture (un chat endormi saisi en deux coups de pinceau à l’encre de chine tel un idéogramme).

Mais l’originalité tient surtout dans l’assemblage : la couverture (beau cartonné à rabat) est cousue et croisée en quatre points, comme à la main, par une ficelle volontairement visible qui "saucissonne" le dos carré des feuilles intérieures encollées au préalablement entre elles. Un beau travail d’édition.

Une douzaine de poètes (dont Bashô) dans ce recueil bien que la plupart des haïkus soient de Issa, donnent par petites touches un portrait du chat domestique, ses allées et venues dans la maison, sa vie près des hommes. Traduction des poèmes : Cheng Wing fun et Hervé Collet.

Titre : Le chat et moi | Auteur : Collectif | Editeur : Moundarren | Thème : Poésie  -  (zazieweb 22/09/2003)